FC2ブログ

千鶴-in my dream-

「『さようならの言葉は言わない。』今すぐ貴方に逢えないけれど…」 by幻想曲-Eternal Silence-

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

スポンサー広告 |

Jasmine Youを応援して下さいました皆様へ(訳)

原文: http://ameblo.jp/jasmine-you/page-2.html#main
訳文:
◆因为家人过于悲伤,全文多处均断句表达不清,因此本译文未直接翻译。
◆本人文学水平有限,中文理解不通的地方还多见谅
◆请不要随意转载←违者头发掉光光


2009-08-18 09:46:52

给所有支持过Jasmine You的大家


致所有至今应援过Jasmine You的歌迷们, 支持过他的关系者以及照顾过他的所有人。    

   

对于这次突然收到的讣告,我们全家人都感到非常遗憾,
对于直到现在还支持着Jasmine You的大家,我们仍抱有很深的歉意。


因为在平日Jasmine You本人都是用BLOG来述说自己的心情,所以这次借用这个地方
想来表达我们在世的亲人现在的心情还有从平时Jasmine You说过的话及回忆等等。


他在东京开始生活的不到3年...以前的乐队解散,经历了与关系要好的伙伴一起做session band

后,在隔了很久才开始活动的HIZAKI grace project的时候踏上了去往东京的路。


为了实现自己的梦想而进入了Versailles,这才是他自己的人生而全部奉献全心投入了进来.


在Versailles的各种回忆浮现在我的脑海,他站在华丽的大舞台上的样子还有背地里一个人努力

的样子等等,差不多2年多时间作为artist Jasmine You的样子,还有即使在私生活里也以fans为

重,持有着自己的美学而生存的模样,很多很多都在我心中交错浮现开来。


作为Versailles的成员在当地的凯旋LIVE,在渋谷C.C Lemon hall发表major,
注入心血的制作CD及DVD,第一本写真集,海外巡演,电视上的演出...这样多的现实梦想的东西,也

让我们家人看到了他的梦想。


我想这里面一定也有我们所不知道的辛苦.


不过Jasmine You就是这种担心fans的事,从不说气馁的话,也不会骂人的人,
不仅是化妆和服装这样的外表,就连言语及态度上我们也能看出他是一个积极生活的人。


我想他在家中也有休息的时候,但在外面大都是完美的演绎着“Jasmine You”。


那种努力都是为了自己的梦想,还有想要给随时注意到自己的一言一行,一举一动的歌迷们
生的希望及喜悦,就是这种心情。


本着为了Versailles这崇高的理想而消瘦却坚持切磋琢磨的应受到尊敬的团员们之中,我充分理

解各种严格的考验是理所当然的

一直向着那种梦想迈进的Jasmine You,在志愿进行到一半的时候,这次以这样的姿态离开了我

们,他是否会惦记着这个未完成的梦想与懊悔,我们无法知道了。

但是Jasmine You他真的是很平静地走上了旅途。


从音乐人的立场来通过音乐想要传递着什么的这种想法,在BLOG上用朴实的话语述说着自己的迷

惑自己的烦恼,在舞台上魅力四射的样子,让我们有时会忘记他平时的样子,向着理想奔跑的

Jasmine You,在大家心里留下的是他从不满足现状而活着的证明吧。

因为引发这种感情,我们家人才稍微感觉被救赎了。

在东京出殡那天遇到的友人,新老BAND的伙伴们,一直照顾他的各位……
人数多到我意料之外,令我感到Jasmine You曾被这么多的人爱过。

和这些乐手聊起来的时候我才知道原来在乐队做音乐真的很严格。


每件事情和立场都不一样,所有乐队的成员都表示他们会继承Jasmine You的意志,
想要达到自己的目标梦想,急切的想要实现它。


送他的那天,东京下了很大的雨。

但是出殡的时候,我们看到了回归夏日,被雨润湿的景色,闪着令人目眩的光芒蓝色晴空。

草地上的阴影也好像是他眨着眼说“Jasmine的魔法哟”一样。

然后我们回到了Jasmine You的生养地愛知県,与一直到现在温暖看守他的亲人以及旧识的友人

们做最后的道别。

从以前就认识Jasmine You的大家一一与他道别,匆匆奔走着的短暂人生终于变成了带着平静温

和的表情。守夜的时候聚了很多当地的友人,以前的社长说这样好象相识多年的同窗会一样。

向来喜欢热闹的Jasmine You一定很高兴的吧?


遗像用的是7月末发售的《ROCK AND READ》里第一次个人访问的照片。


这些照片真的非常的美,Jasmine You本人也是非常钟意的。


将Jasmine You谦恭和蔼的个性展现出来的采访作者还有摄影师,虽然Jasmine You已经说过感谢

的话了,但是我们在这里仍然要对你们说声“谢谢”。

这个晚上,化的不是舞台上的妆容,而且是普通的生活妆。


颜色用的很好,就好像睡着一样的样子让我想起了生前十分健康的Jasmine You,想到这儿眼泪

就止不住往下落。


在疗养中就对他说过“快点好起来哦”的一直照顾他的美甲师,也把他的指甲一根一根涂上了漂

亮的指甲油,直到指尖都完美无暇的他与大家道别了。

匆忙的葬礼上,Versailles的衣服和照片全部都在东京,
所以穿的是HIZAKI grace project的衣服。

这个HIZAKI grace project是当时非常喜欢的BAND解散后失去目标的时候开始点燃希望的BAND。

对于HIZAKI grace project,Jasmine You经常说的话是“真的很开心”。


过了很久回归到狂热的舞台就像如鱼得水般生机勃勃地,在这个先前的BAND里描绘着梦想,闪耀

着自己。


在他死前的10天里也是不停地听着HIZAKI grace project的CD,好象很享受那时的音乐一样。


对于喜欢的音乐有时候Jasmine You会不停地听,常常会把音乐放在身旁。

有时要有能和自己仰慕已久的先辈见面的机会,他简直就像个小孩子一样的高兴。

果然对于Jasmine You来说音乐真的是他人生中最重要的。


最后,8月12日10点半,Jasmine You飞向了宽广无际的夏日的晴空。

我听说到了最后很多友人都在那个时候仰望着天空为他祷告。

我从心里由衷的感谢你们,谢谢。


生前Jasmine You有句说过的话。


算是对于一直都处于悲伤中的友人们一句鼓励的话吧。


「不管离得多么遥远,无论在某个天空下感到了艰辛,痛苦,悲伤,高兴,我会一直在你的旁边



对于Jasmine You来说天空是一个特别的东西。

我对着蓝蓝的高高的遥远广阔的天空微微地沮丧着,辗转流动的云会把我的想念带给他的吧。
大家如果感到寂寞的话,也会仰望天空的吧。

我想Jasmine You一定在那个地方的。

我都有想过他喜欢夜景,与其说他对东京抱有向往的话,其实是东京的夜景惹的祸吧。

在他离开前的几天里,因为身体状况不佳连外出都不能随心,但就是那样子他也要在屋里望着夜

空。

因为好想看看好久都没有看到的横浜的天空,所以他和情投意合的伙伴一起去了横浜。

他就坐在车子里,静静地注视着向往已久的横浜夜景。

离开我们的2天前,全家一起去了高尾山的灵园去扫墓。

最后,第一次乘缆车登上山顶。

从高高的山顶上看过去,东京多数灯火明亮的街道尽收眼底,Jasmine You把这些都看在眼里。

那个时候,他在想什么,在考虑什么,现在的我们已经不得而知了,
但是不管何时,Jasmine You一看到夜景,心情就会慢慢平复下来。

离开的前一天,东京湾花火大会连一眼都没有看到,想起来的话他是一个人在自家公寓的屋顶上

眺望夜景。

虽然因为天气原因没有看到花火大会,但是Jasmine You在天空下呼吸着空气就已经感觉很满足

了。

经常仰望天空,欣赏夜景,飞到了那里。

我想大家如果在不长的人生中,有迷茫伤害的话,就抬头看看天空吧。

Jasmine You这样讲过。

“我就算辛苦的停止不前也好,但是我还是会向前迈进。”

“不管在谁的人生里都会遇到困难的局面,但是我相信自己会超越困难活下去的。”

大家,请把Jasmine You的话还有他的模样在心中变成为自己的路走下去。

最后,请大家祈祷Jasmine You无论什么时候,来世变成什么样子,都会站在那个闪耀的舞台上

吧。

真的是非常非常感谢大家。


Jasmine You家人一同
ビジュアル系相関 | コメント:2 |
<<ピググ好きやん! | 千鶴-in my dream- | すぐに元気を出してもらいたい>>

この記事のコメント

辛苦了!v-238

真心的祝福Jasmine You-san,

也希望他的家人,亲友能够振作起来。

期待下一篇(会翻译吧)><(厚脸皮)
2009-08-21 Fri 06:12 | URL | Miyo #-[ 編集]
ROCK AND READ??!
我好像存了这套SCAN ...
天啊...


不管离得多么遥远,无论在某个天空下感到了艰辛,痛苦,悲伤,高兴,我会一直在你的旁边
-----------------------------
TAT; 这以后他真的每天都在陪着我了..

2009-08-21 Fri 20:49 | URL | 顺顺 #-[ 編集]

コメントの投稿















コメント非公開の場合はチェック

| 千鶴-in my dream- |
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。